Restaurants across India are reworking tinda, lauki, bhindi and other everyday vegetables for premium menus. The shift reflects changing ideas of luxury as chefs and diners embrace hyper-local ingredients.