From Madhuri Dixit Nene to Dimple Kapadia, the hairstyles that defined the '80s are making a comeback with curls, lots of volume and a retro vibe