American couples are increasingly travelling to Europe to combine IVF treatment with short breaks. Lower costs, patchy insurance cover and legal uncertainty are driving the shift.