“Drinking water all day long is not the best way to stay properly hydrated,” says board-certified sports dietitian Roxana Ehsani