Once coded through Pilates classes, café runs and clean-girl wellness, matcha is now being claimed by men who came for the health halo and stayed for the flavour profile