From trying out triple-barrel wavers to a straightener and blow-dry brush, I set out on a mission to achieve convincingly undone waves