It used to tint sweets. Now saffron is spicing up perfumes, soothing skin and proving that India’s most sacred ingredient has serious staying power—from temple floors to social virality