Protein has been rebranded as a glow-up essential for women. But beneath the soft fonts and strong messaging hides an older hunger