Board-certified dermatologists break down all the ways to prevent and treat the little red dots on your legs