At a Met Gala heavy on silhouette and spectacle, these South Asian attendees delivered beauty looks that were precise and deliberate